Zhang Qiao: „Na marginesie”

Znany tylko z imienia Zhang Qiao (張喬 ? – ?) i jego jedyny wiersz w antologii. Niestety mam wrażenie, że utwór traci wszelkie walory w tłumaczeniu.

書邊事
調角斷清秋， 征人倚戍樓。
春風對青塚， 白日落梁州。
大漠無兵阻， 窮邊有客遊。
蕃情似此水， 長願向南流。

Na marginesie

Przez róg przebija się czyste jesienne powietrze,
podróżni szybko gromadzą się w wieży garnizonu.

Wiosenna bryza¹ dmie nad zielonym kurhanem,²
w bladym słońcu pozostawieni w Liangzhou.³

Na wielkiej pustyni nie ma już zbrojnego oporu,
przez zdewastowaną stronę podróżują goście.

Obcy⁴ pożądliwie patrzą na ten rzekę,
wciąż mają nadzieję, że zaleją Południe.

—
¹ Wbrew nazwie chodzi o zimny, ale jesienny wiatr.
² Grobowiec Wang Zhaojun (王昭君). Zob. przypis 3 przy Liu Zongyong: „Żale żołnierza”.
³ Lianzhou (梁州) miasto w czasach dynastii Tang, leżące w dzisiejszym powiecie Nanzheng (南郑区) w prowincji Shaanxi.
⁴ Tutaj: barbarzyńcy ze stepu.